OK, what controls what the PLAYER sees in terms of sinking a ship?
Ie: You sink a ship, and it gets added to your score---what does it call a given ship?
The entire name thing in the roster is BS and doesn't work, right? (meaning you put RL ship names in the roster and get **** for your effort, they are never given specific names, right?)
In the rec manual, they show up like so (heito, which is in the background behind the AP):

The "DisplayName" =JP Medium Modern Composite Merchant in the Roster/Japan/Sea/KMCSHeito.cfg file says this.
In Names.cfg she's:
Medium Modern Composite Freighter
What do you see in your logbook?
So the rec manual pulls from the Names.cfg name.